1
00:00:01,138 --> 00:00:02,906
בעבר על קרדינל...

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,607
הוא קונה צ'יפס בשוק השחור,

3
00:00:04,608 --> 00:00:05,642
מזומן אותם.

4
00:00:05,643 --> 00:00:08,244
זה מראה איך הקרדינל
מלבין את כספי העכברוש שלו.

5
00:00:08,913 --> 00:00:10,576
מה הסיפור כאן, פרנסיס?

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,729
לא עניינך.

7
00:00:11,730 --> 00:00:13,036
לא הייתי צריך לספר לאמא שלך

8
00:00:13,037 --> 00:00:14,771
שאנחנו מנסים להביא תינוק לעולם.

9
00:00:14,772 --> 00:00:15,906
אני מצטער.

10
00:00:15,907 --> 00:00:17,780
אם כבר מדברים על זה,
אנחנו לא צריכים לדעת משהו?

11
00:00:17,781 --> 00:00:19,586
לא. גיליתי את זה לפני כמה ימים.

12
00:00:19,587 --> 00:00:22,079
לאשתי יש הפרעה דו קוטבית.

13
00:00:22,080 --> 00:00:25,148
הגנב שלנו מוציא את החנויות האלה.

14
00:00:25,149 --> 00:00:27,384
הוא עוקב אחר המטרות שלו
הביתה עם הדברים החדשים שלהם,

15
00:00:27,385 --> 00:00:29,419
ואז הוא מכה את ביתם מאוחר יותר.

16
00:00:29,420 --> 00:00:30,954
מליסה ודאגלס לונדון.

17
00:00:30,955 --> 00:00:31,955
בנם, קית,

18
00:00:31,956 --> 00:00:33,624
היה אמור להגיע הביתה אתמול בלילה

19
00:00:33,625 --> 00:00:35,125
ומעולם לא הופיע.

20
00:00:35,126 --> 00:00:36,746
יש לו את הקורבן הבא שלו.

21
00:00:36,961 --> 00:00:38,661
זו התוכנית של אדי עכשיו.

22
00:00:38,897 --> 00:00:41,131
אני יודע שהיא לא נראית כמו הרבה,

23
00:00:41,733 --> 00:00:42,733
אבל היא מוכנה.

24
00:00:45,503 --> 00:00:47,271
גרמתי לו לדמם.

25
00:00:47,272 --> 00:00:49,033
בשבילך.

26
00:01:24,842 --> 00:01:26,343
זה משהו שאתה,

27
00:01:26,344 --> 00:01:27,945
אתה לומד מוקדם מאוד,

28
00:01:27,946 --> 00:01:30,805
לא אה, לשפוט לפי נפח.

29
00:01:31,716 --> 00:01:32,983
זה...

30
00:01:32,984 --> 00:01:35,055
זה יכול להיות מחשב נייד,

31
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
או אולי זה רק בלנדר.

32
00:01:39,824 --> 00:01:42,059
כן, זה מצחיק, אתם יודעים, אנשים,

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,293
הם שואלים אותי את זה כל הזמן.

34
00:01:43,294 --> 00:01:44,597
הם כן. כולם רוצים לדעת

35
00:01:44,598 --> 00:01:46,530
איך נשארת כל כך הרבה זמן במשחק?

36
00:01:46,531 --> 00:01:47,691
ובכן, לא אכפת לי לענות.

37
00:01:47,715 --> 00:01:48,632
זו שאלה טובה.

38
00:01:48,633 --> 00:01:50,266
אנשים חושבים שזה א
הרבה התכווצות

39
00:01:50,267 --> 00:01:52,134
וצלילה והכל
את הדברים האלה אבל זה לא.

40
00:01:52,135 --> 00:01:54,350
זה-זה מחכה.

41
00:01:55,173 --> 00:01:56,473
ועכשיו,

42
00:01:56,975 --> 00:01:58,141
האם אנחנו באמת מאמינים בזה

43
00:01:58,142 --> 00:02:01,900
של ווייט טראש ג'וני
יש לך את גיטרת הבוטיק הזו?

44
00:02:20,898 --> 00:02:22,399
בנאדם, זה כמו מסננת.

45
00:02:22,400 --> 00:02:25,817
יכולתי להיכנס ולצאת משם כל כך מהר.

46
00:02:31,175 --> 00:02:35,056
אף אחד לא צופה בזה.

47
00:03:10,081 --> 00:03:12,382
איפה קית'?

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,587
איפה קית'?

49
00:03:22,660 --> 00:03:23,894
איפה קית'?

50
00:03:51,622 --> 00:03:53,923
היי.

51
00:03:55,126 --> 00:03:57,956
אני לא יכול להישאר. אני בדרך פנימה.

52
00:03:58,463 --> 00:03:59,763
ג'ון.

53
00:04:01,299 --> 00:04:04,206
לא אמרת את זה
מצאת את קייטי פיין.

54
00:04:05,369 --> 00:04:06,603
מי סיפר לך על זה?

55
00:04:06,604 --> 00:04:08,271
אתה לא צריך לחשוב על זה.

56
00:04:08,272 --> 00:04:09,572
היי.

57
00:04:10,108 --> 00:04:11,408
בסדר, בוא הנה.

58
00:05:03,594 --> 00:05:04,894
טוב זה נראה כיף.

59
00:05:04,996 --> 00:05:06,496
כן, כל הידיים על הסיפון.

60
00:05:07,698 --> 00:05:08,732
כן, המילה יצאה החוצה

61
00:05:08,733 --> 00:05:10,200
לרוצח יש עוד קורבן.

62
00:05:10,201 --> 00:05:12,002
טלפונים צלצלו.

63
00:05:12,003 --> 00:05:14,137
עכשיו יש לנו עיתונות
מגיע מכל עבר.

64
00:05:24,949 --> 00:05:26,049
קומנדה?

65
00:05:26,050 --> 00:05:27,317
לְהַרִים.

66
00:05:29,287 --> 00:05:30,587
היי.

67
00:05:31,722 --> 00:05:33,022
שאלה בשבילך.

68
00:05:33,891 --> 00:05:35,258
האם יש לך סיבה להאמין

69
00:05:35,259 --> 00:05:36,526
יש הלבנת הון

70
00:05:36,527 --> 00:05:37,907
דרך קזינו Thunderbird?

71
00:05:38,062 --> 00:05:40,196
טוב שום דבר לא מאורגן,
רק דברים קטנים.

72
00:05:42,233 --> 00:05:43,853
אתה יודע מי עושה את זה?

73
00:05:45,102 --> 00:05:46,603
תכוון אותך לכיוון.

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,258
האם זה גורם להרג?

75
00:05:50,141 --> 00:05:52,809
סוף רופף ממתי
הייתי בפיננסית.

76
00:05:52,810 --> 00:05:54,878
הסמל הזקן שלי נשען עליי,

77
00:05:54,879 --> 00:05:55,946
ובגלל זה קיוויתי

78
00:05:55,947 --> 00:05:57,480
יכולתי לבקש טובה.

79
00:05:57,481 --> 00:05:59,616
החשוד שלי הרוויח כסף
צ'יפס לפני ארבעה לילות.

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,552
לדעת את זה אתה חושב שאתה יכול

81
00:06:02,553 --> 00:06:03,987
לשים יד על חלק מהכסף

82
00:06:03,988 --> 00:06:05,288
הוא נהג לקנות אותם?

83
00:06:05,590 --> 00:06:06,890
שים את ידיי על זה.

84
00:06:08,259 --> 00:06:09,559
רק כמה מספרים סידוריים.

85
00:06:10,595 --> 00:06:11,895
מדגם.

86
00:06:12,230 --> 00:06:13,997
אם אני יכול לאתר את
כסף בחזרה למקורו,

87
00:06:13,998 --> 00:06:15,298
זה יכול לעזור לי.

88
00:06:16,767 --> 00:06:19,469
אני מניח שאתה לא הולך
ספר לי מי החשוד שלך.

89
00:06:19,470 --> 00:06:22,639
אני לא רוצה להסתבך
מישהו אם זה לא מוכח.

90
00:06:22,640 --> 00:06:24,380
אם כן, תשמע על זה הכל.

91
00:06:25,509 --> 00:06:26,509
דלורם?

92
00:06:26,510 --> 00:06:29,079
קית' לונדון הגיע באוטובוס.

93
00:06:29,080 --> 00:06:30,380
הוריו אישרו זאת.

94
00:06:32,750 --> 00:06:34,884
האם הוא יודע שאתה עובד בשתי עבודות?

95
00:06:35,453 --> 00:06:36,753
הוא יהרוג אותי.

96
00:06:37,622 --> 00:06:38,922
לשמור את זה לעצמך?

97
00:06:40,758 --> 00:06:42,258
אני אראה מה אני יכול לעשות.

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,981
אז על מה זה היה?

99
00:06:53,004 --> 00:06:54,304
אתה וקומנדה?

100
00:06:55,539 --> 00:06:57,615
עבדתי איתו על
מקרה Latraverse.

101
00:06:58,009 --> 00:07:00,043
הוא היה איש הנקודה שלנו במילואים.

102
00:07:01,279 --> 00:07:02,579
רק מתעדכנים.

103
00:07:03,848 --> 00:07:05,348
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.

104
00:07:07,118 --> 00:07:08,418
כֵּן?

105
00:07:10,554 --> 00:07:11,854
בְּסֵדֶר.

106
00:07:13,524 --> 00:07:14,824
כן, אני אעשה זאת.

107
00:07:15,526 --> 00:07:17,026
לא, ג'וש, אני אעשה זאת.

108
00:07:19,864 --> 00:07:21,064
מִצטַעֵר.

109
00:07:21,065 --> 00:07:22,365
זה בסדר.

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,705
לא היה לו קל,

111
00:07:29,874 --> 00:07:31,374
ההעברה שלי מפיננסית.

112
00:07:32,343 --> 00:07:34,044
הקצב השונה.

113
00:07:34,045 --> 00:07:35,345
כן, טוב זה...

114
00:07:35,646 --> 00:07:36,946
זה לא תמיד ככה.

115
00:07:39,150 --> 00:07:40,850
אבל זה מה שתמיד רציתי,

116
00:07:42,486 --> 00:07:43,786
להיות רצח.

117
00:07:46,490 --> 00:07:47,691
כלומר אף אחד לא גדל בתקווה

118
00:07:47,692 --> 00:07:49,312
לחקור הונאה בנדל"ן.

119
00:07:50,895 --> 00:07:52,395
אז איך הגעת לשם?

120
00:07:53,597 --> 00:07:54,897
הייתי טוב בזה.

121
00:07:57,668 --> 00:07:58,968
דלתות המשיכו להיפתח.

122
00:08:02,239 --> 00:08:03,239
הייתי שם.

123
00:08:03,240 --> 00:08:04,540
זה היה קל.

124
00:08:08,212 --> 00:08:10,432
האם אתה יודע משהו על
ציוד אורקולי?

125
00:08:12,216 --> 00:08:13,716
אני לא מצליח לגרום לזה לשחק.

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,645
אני יודע שזה עובד. שיחקתי בו בעבר.

127
00:08:18,522 --> 00:08:19,522
אידי, אה,

128
00:08:19,523 --> 00:08:20,863
עדיין יש לה את המדריך הזה.

129
00:08:22,778 --> 00:08:24,761
זה סוג של אידי קלאסי
כשחושבים על זה,

130
00:08:24,762 --> 00:08:26,062
להרחיק את זה.

131
00:08:27,598 --> 00:08:30,567
אני חושב שיש לזה סוג כלשהו
בעל ערך סנטימנטלי עבורו,

132
00:08:30,568 --> 00:08:33,069
כי אמא שלה קנתה את זה באיזה שהוא

133
00:08:33,070 --> 00:08:35,204
עווית נדירה של פיכחון.

134
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
איזה חבר

135
00:08:36,974 --> 00:08:39,976
קנה להם קלטת VHS
על דבר עור,

136
00:08:39,977 --> 00:08:41,277
איזשהו

137
00:08:41,545 --> 00:08:44,114
דבר חדש לייזר שחיקה עבור האקזמה

138
00:08:44,115 --> 00:08:47,083
וזה פשוט ישב שם חודשים

139
00:08:47,084 --> 00:08:49,886
ללא צפייה כמו איזו משואה.

140
00:08:49,887 --> 00:08:50,887
ככה אידי מנסחת את זה,

141
00:08:50,888 --> 00:08:52,188
כמו מגדלור של תקווה.

142
00:08:52,823 --> 00:08:54,157
אבל גם אם חושבים על זה,

143
00:08:54,158 --> 00:08:56,760
זה היה כמו מגדלור של הזנחה, נכון?

144
00:08:56,761 --> 00:08:57,961
כמו על ידי אמא שלה,

145
00:08:57,962 --> 00:08:59,462
פשוט לתת לזה לשבת שם?

146
00:08:59,964 --> 00:09:02,432
ובכל מקרה דרך
השילוב הנכון של

147
00:09:02,433 --> 00:09:03,767
אדי מתחננת

148
00:09:03,768 --> 00:09:08,471
וכן, איזשהו
עלייה בהורמונים של האם,

149
00:09:08,472 --> 00:09:10,340
היא עלתה מדרגה

150
00:09:10,341 --> 00:09:12,942
וקנה את הווידאו הזה

151
00:09:12,943 --> 00:09:15,278
כדי שהם יוכלו לצפות בזה ביחד, אה,

152
00:09:15,279 --> 00:09:16,579
זה מה שהם עשו.

153
00:09:18,749 --> 00:09:20,049
ומה קרה?

154
00:09:20,818 --> 00:09:22,952
למה אתה מתכוון? זהו
סוף הסיפור.

155
00:09:27,858 --> 00:09:30,093
6:30 מסאדברי לפני שני לילות.

156
00:09:30,094 --> 00:09:31,277
כן, למען האמת,

157
00:09:31,278 --> 00:09:32,662
כל כך הרבה אנשים עוברים.

158
00:09:32,663 --> 00:09:34,243
המצלמה הזו עובדת?

159
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
תאר לעצמך כך.

160
00:09:36,367 --> 00:09:37,834
תתקשר לבוס שלך,

161
00:09:37,835 --> 00:09:39,969
תגיד לו שאנחנו צריכים קלטות מכל מצלמה

162
00:09:39,970 --> 00:09:41,033
בתחנה, בסדר?

163
00:09:41,034 --> 00:09:41,971
ספר לו

164
00:09:41,972 --> 00:09:43,807
אם המערכת מוחקת בלולאה

165
00:09:43,808 --> 00:09:45,628
שצריך להפסיק את זה באופן מיידי.

166
00:09:46,444 --> 00:09:48,678
האם אני צריך לומר משהו מזה שוב?

167
00:09:48,679 --> 00:09:49,779
אני אתקשר לבוס שלי.

168
00:09:49,780 --> 00:09:51,883
ואנחנו צריכים לדעת אם יש
הוא כל מטען שלא נתבע

169
00:09:51,884 --> 00:09:53,184
מהאוטובוס הזה.

170
00:10:00,057 --> 00:10:02,599
הם בודקים את הסביבה
עסקים עבור טלוויזיה במעגל סגור.

171
00:10:02,860 --> 00:10:05,195
כן, טוב, אין כלום
כאן כדי לציין שהוא היה

172
00:10:05,196 --> 00:10:06,496
לפגוש מישהו.

173
00:10:06,964 --> 00:10:08,264
ציוד גיטרה אבל

174
00:10:08,732 --> 00:10:10,032
בלי גיטרה.

175
00:10:10,501 --> 00:10:11,924
לא, הוא ייקח את זה איתו.

176
00:10:11,925 --> 00:10:12,869
אם יש לו גיטרה,

177
00:10:12,870 --> 00:10:14,170
הוא לא יבדוק את זה.

178
00:10:16,373 --> 00:10:18,141
אף פעם לא יצאת עם מוזיקאי?

179
00:10:18,142 --> 00:10:19,442
לא. אתה?

180
00:10:20,311 --> 00:10:21,611
אחד או שניים.

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,380
אז הוא, אממ

182
00:10:25,015 --> 00:10:26,315
לוקח את הגיטרה שלו

183
00:10:27,151 --> 00:10:28,451
אל תוך הלילה,

184
00:10:29,854 --> 00:10:31,654
מתכנן לחזור ל

185
00:10:31,655 --> 00:10:33,089
השעה עשר לטורונטו.

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,157
כֵּן.

187
00:10:34,158 --> 00:10:35,191
לאן אתה הולך

188
00:10:35,192 --> 00:10:37,326
במפרץ אלגונקין להרוג שלוש שעות?

189
00:10:41,699 --> 00:10:42,899
בוא נעשה את רחוב ווילו,

190
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
לעבוד את דרכנו במרכז העיר.

191
00:10:43,901 --> 00:10:45,201
כֵּן.

192
00:10:47,271 --> 00:10:49,689
לרוצח הייתה קייטי
אורן במשך יותר משבוע,

193
00:10:49,874 --> 00:10:51,654
גמר את קארי תוך ארבעה ימים בלבד.

194
00:10:55,079 --> 00:10:56,459
יכול להיות כלום.

195
00:10:56,714 --> 00:10:58,014
יכול להיות מצבי.

196
00:10:58,716 --> 00:11:00,216
או שהוא מאיץ.

197
00:11:01,118 --> 00:11:02,752
זה לא איך החבר'ה האלה עובדים?

198
00:11:02,753 --> 00:11:04,754
זה לוקח יותר ויותר
כדי לרגש אותם כל כך

199
00:11:04,755 --> 00:11:06,535
הם מאיצים את השגרה שלהם.

200
00:11:09,393 --> 00:11:11,093
יכול להיות שהוא כבר עייף מקית'.

201
00:11:32,383 --> 00:11:33,683
לִשְׁתוֹת.

202
00:11:44,795 --> 00:11:46,095
אוקיי קית,

203
00:11:46,897 --> 00:11:48,598
זה יהיה מאוד קשה לצפייה

204
00:11:49,500 --> 00:11:51,033
אבל אני צריך שתראה את זה.

205
00:11:53,404 --> 00:11:55,656
אז אם אתה לא יכול לפקוח את העיניים,

206
00:11:58,108 --> 00:11:59,408
אני יכול לעזור לך.

207
00:12:13,524 --> 00:12:15,057
תן לי לדעת מה אתה חושב.

208
00:12:35,813 --> 00:12:39,349
היי, היי, היי, תתעורר.

209
00:12:39,350 --> 00:12:41,284
תתעורר, קדימה.

210
00:12:41,285 --> 00:12:45,054
היי, זה בסדר. זה בסדר.

211
00:12:45,055 --> 00:12:47,056
זה בסדר. זה בסדר.

212
00:13:11,888 --> 00:13:13,191
הנה אנחנו, אנחנו,

213
00:13:13,192 --> 00:13:14,489
אנשי בבל.

214
00:13:14,490 --> 00:13:15,924
אנחנו רק, אתה יודע, בסביבה,

215
00:13:15,925 --> 00:13:17,426
מתעסקים בעניינים שלנו.

216
00:13:17,427 --> 00:13:18,727
אה, לא.

217
00:13:18,828 --> 00:13:20,095
זה אלוהים

218
00:13:20,096 --> 00:13:23,231
ואלוהים לא שמח.

219
00:13:23,232 --> 00:13:24,599
נה-הא.

220
00:13:24,600 --> 00:13:27,169
-נה-הא. אני לא שמח.
שלום, בנים.

221
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
לא שמח בכלל.

222
00:13:29,672 --> 00:13:31,673
- היי.
- היי. לא!

223
00:13:31,674 --> 00:13:33,508
הרסת אותנו.

224
00:13:33,509 --> 00:13:34,509
מה אתה עושה?

225
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
אני פשוט, אה,

226
00:13:35,611 --> 00:13:39,081
מלמד את איידן את הקנס
אמנות להכות את האנשים.

227
00:13:41,084 --> 00:13:42,384
אז אני, אה,

228
00:13:42,952 --> 00:13:44,452
נתקלתי בדון היום.

229
00:13:45,455 --> 00:13:47,442
הוא אמר שאתה צריך לבוא.

230
00:13:47,991 --> 00:13:49,124
היי.

231
00:13:50,460 --> 00:13:52,361
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

232
00:13:52,362 --> 00:13:53,362
כן, היום בארבע.

233
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
הוא אמר שהיה לו
קצת מחזור בזמן האחרון

234
00:13:55,164 --> 00:13:56,827
והוא כנראה יכול
להביא לך כמה משמרות.

235
00:13:56,828 --> 00:13:58,128
היי!

236
00:13:59,602 --> 00:14:00,836
ישוע המשיח.

237
00:14:00,837 --> 00:14:02,204
אה, פשוט תעבור.

238
00:14:02,205 --> 00:14:03,805
תראה מה יש לו להגיד.

239
00:14:03,806 --> 00:14:05,106
אהה!

240
00:14:05,775 --> 00:14:06,775
האם נתקלת בו

241
00:14:06,776 --> 00:14:08,076
או שהתקשרת אליו?

242
00:14:09,846 --> 00:14:11,146
התקשרת אליו?

243
00:14:11,814 --> 00:14:13,514
המשטרה הייתה ליד דלתנו, וודי.

244
00:14:14,150 --> 00:14:15,784
תקשיב, זו עבודה אמיתית

245
00:14:15,785 --> 00:14:18,220
עם שכר ריאלי ומשמרת קבועה.

246
00:14:18,221 --> 00:14:19,654
כן, וכל מה שאני צריך לעשות זה

247
00:14:19,655 --> 00:14:21,289
לנשק את התחת של אחיך.

248
00:14:21,290 --> 00:14:22,457
הוא מנסה לעזור.

249
00:14:22,458 --> 00:14:23,998
הוא לא צריך לעזור.

250
00:14:24,127 --> 00:14:26,027
למה הוא חושב שהוא צריך לעזור לנו?

251
00:14:26,195 --> 00:14:28,397
אולי בגלל שאתה
לערער אותי מולו.

252
00:14:28,398 --> 00:14:30,418
זה מה שאני עושה?
אני מערער אותך?

253
00:14:30,800 --> 00:14:33,835
מותק, אני רק צריך שתעשה זאת
תאמין בי, בסדר?

254
00:14:33,836 --> 00:14:35,337
זה מי שאני.

255
00:14:36,005 --> 00:14:37,505
ידעת את זה כשפגשת אותי.

256
00:14:39,142 --> 00:14:40,482
כן, טוב, דברים משתנים.

257
00:14:43,880 --> 00:14:45,180
אה.

258
00:14:45,181 --> 00:14:46,481
היום בארבע.

259
00:14:46,916 --> 00:14:48,650
אני אדע אם לא תגיע.

260
00:14:54,524 --> 00:14:56,024
כן, הילד עם גיטרה.

261
00:14:56,859 --> 00:14:58,159
הוא היה כאן?

262
00:14:59,262 --> 00:15:00,562
אתה בטוח?

263
00:15:00,730 --> 00:15:02,064
הוא חלה.

264
00:15:02,065 --> 00:15:03,665
אני זוכר אנשים שחולים.

265
00:15:03,666 --> 00:15:05,200
מַה? הוא הקיא?

266
00:15:05,201 --> 00:15:06,501
שתי בירות פנימה.

267
00:15:06,502 --> 00:15:09,404
אז או שהוא התחיל
לפני שהוא הגיע לכאן או

268
00:15:09,405 --> 00:15:10,505
אני לא יודע, אולי היה לו

269
00:15:10,506 --> 00:15:11,609
איזה עניין של בטן.

270
00:15:11,610 --> 00:15:12,910
הוא בא לבד?

271
00:15:14,410 --> 00:15:15,544
זה היה לילה עמוס.

272
00:15:15,545 --> 00:15:17,012
הוא דיבר עם מישהו?

273
00:15:17,013 --> 00:15:18,346
לעזוב עם מישהו?

274
00:15:18,347 --> 00:15:19,647
תראה, אני מצטער.

275
00:15:20,249 --> 00:15:21,829
הצוות שלך באותו לילה.

276
00:15:22,685 --> 00:15:23,919
שמות ומספרים.

277
00:15:23,920 --> 00:15:25,253
תכתוב אותם בבקשה.

278
00:15:25,254 --> 00:15:26,957
וכל הלקוחות שאתה
כזכור, כל הקבועים.

279
00:15:26,958 --> 00:15:29,291
- אתה רציני?
כן, תרשום גם את אלה.

280
00:15:29,292 --> 00:15:30,759
ואז נצא מהשיער שלך.

281
00:15:30,760 --> 00:15:33,795
טוקסיקולוגיה אומרת שלטוד קארי היה,

282
00:15:33,796 --> 00:15:35,864
קוקטייל של סמים במערכת שלו,

283
00:15:35,865 --> 00:15:36,865
דברים עם מרשם,

284
00:15:36,866 --> 00:15:38,200
דברים שרופא לא היה מערבב.

285
00:15:38,201 --> 00:15:40,101
לא כי זה יעשה אותך חולה.

286
00:15:41,571 --> 00:15:42,571
אתה רואה את קית'

287
00:15:42,572 --> 00:15:43,572
בבר.

288
00:15:43,573 --> 00:15:45,040
בתחנת האוטובוס, כך או כך.

289
00:15:45,041 --> 00:15:47,209
אתה עוקב אחריו. אתה רואה שהוא לבד.

290
00:15:47,210 --> 00:15:48,510
אתה מקפיץ את המשקה שלו.

291
00:15:48,611 --> 00:15:50,545
הוא נהיה חולה, הוא נהיה חלש.

292
00:15:51,447 --> 00:15:52,747
אתה חוטף אותו.

293
00:15:53,216 --> 00:15:55,083
- בואו נרכיב בד.
- כן.

294
00:15:55,084 --> 00:15:57,085
מרפאות, בתי מרקחת, וטרינרים.

295
00:15:57,086 --> 00:15:59,254
כל מי שעשוי להחזיק את החומר הזה.

296
00:15:59,255 --> 00:16:01,156
גלה אם היו כאלה אה,

297
00:16:01,157 --> 00:16:03,492
גניבות או פריצות כלשהן.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,699
מישהו שאתה מכיר?

299
00:16:14,604 --> 00:16:15,904
לא.

300
00:16:34,157 --> 00:16:35,690
אה, קדימה.

301
00:16:35,691 --> 00:16:36,991
אני יכול להיכנס?

302
00:16:37,426 --> 00:16:38,627
אין לי מה להגיד לך.

303
00:16:38,628 --> 00:16:39,628
זה בסדר,

304
00:16:39,629 --> 00:16:40,929
אני אדבר.

305
00:16:42,532 --> 00:16:45,000
רציתי לדבר על
לקוח שלך.

306
00:16:45,001 --> 00:16:46,601
אין לי לקוחות, א,

307
00:16:46,602 --> 00:16:49,737
ו-B, זה לא נגד
החוק להחזיק שבבי פוקר.

308
00:16:49,972 --> 00:16:51,752
עברנו את הביקור האחרון הזה.

309
00:16:53,276 --> 00:16:54,936
יש קפה שאני מריח?

310
00:16:55,678 --> 00:16:56,978
זה ישן.

311
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
שעות או ימים?

312
00:16:58,281 --> 00:16:59,481
הבוקר.

313
00:16:59,482 --> 00:17:00,782
מותר לי?

314
00:17:01,184 --> 00:17:02,484
דפוק את עצמך.

315
00:17:10,459 --> 00:17:11,759
אז, אה,

316
00:17:12,628 --> 00:17:13,928
לפני כמה לילות

317
00:17:14,697 --> 00:17:16,197
לקוח שלך הוציא כסף,

318
00:17:17,700 --> 00:17:20,835
מה שאומר שאתה כנראה
מכר לו כמה צ'יפס לאחרונה.

319
00:17:22,171 --> 00:17:24,472
האם במקרה יהיה לך משהו מזה

320
00:17:24,473 --> 00:17:25,974
נשאר כסף שהוא שילם?

321
00:17:28,644 --> 00:17:29,878
האם זו טלטלה?

322
00:17:29,879 --> 00:17:30,979
לא.

323
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
כי תסתכל מסביב,

324
00:17:32,181 --> 00:17:34,816
אין הרבה אתה
יכול לחלץ ממני כאן.

325
00:17:34,817 --> 00:17:37,085
זה לא טלטלה, פרנסיס.

326
00:17:37,086 --> 00:17:38,186
אם היית פותח את העיניים,

327
00:17:38,187 --> 00:17:40,822
היית רואה את המשהו הזה
חיובי התרחש כאן.

328
00:17:40,823 --> 00:17:42,123
איך זה?

329
00:17:42,285 --> 00:17:43,508
ובכן אני בא לעזרתך,

330
00:17:43,509 --> 00:17:45,360
מה שאומר שאני לא בא בשבילך.

331
00:17:45,361 --> 00:17:46,828
אם היה לי לקוח

332
00:17:46,829 --> 00:17:48,496
ואם הייתי מוכר לו צ'יפס,

333
00:17:48,497 --> 00:17:49,797
מה שלא עשיתי,

334
00:17:50,533 --> 00:17:51,533
לעולם לא תקבל אותו.

335
00:17:51,534 --> 00:17:52,834
הממ.

336
00:17:57,406 --> 00:17:58,706
אז מה אומר לך את זה?

337
00:18:00,776 --> 00:18:02,076
כל ההיסטוריה.

338
00:18:03,446 --> 00:18:04,879
יש סוגים שאתה פשוט לא תופס,

339
00:18:04,880 --> 00:18:06,180
בוא נגיד את זה ככה.

340
00:18:07,183 --> 00:18:08,883
טוב אולי אנחנו צריכים לשנות את זה.

341
00:18:14,957 --> 00:18:16,700
קבעתי עיתונות
כנס הערב.

342
00:18:16,701 --> 00:18:17,726
אני רוצה אותך שם.

343
00:18:17,727 --> 00:18:19,027
להגיד מה?

344
00:18:19,028 --> 00:18:20,262
שאנחנו בשום מקום?

345
00:18:20,263 --> 00:18:21,863
זה בא מלמעלה.

346
00:18:21,864 --> 00:18:23,865
אנשים צריכים לדעת את זה
מתבצעת פעולה.

347
00:18:23,866 --> 00:18:25,166
אנשים עושים?

348
00:18:25,268 --> 00:18:26,568
או שההנהלה כן?

349
00:18:35,444 --> 00:18:36,811
מר וגברת לונדון,

350
00:18:36,812 --> 00:18:38,947
אני סמלת הבלשית נואל דייסון.

351
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
המשטרה בטורונטו

352
00:18:42,585 --> 00:18:45,120
שיתפו אותנו בקית הזה

353
00:18:45,121 --> 00:18:48,556
היה בקשר מתמיד
עם חברתו, קלייר,

354
00:18:48,557 --> 00:18:49,591
אלא שאתה

355
00:18:49,592 --> 00:18:51,626
לא דיברת איתו יותר משבוע?

356
00:18:51,627 --> 00:18:52,927
נכון.

357
00:18:52,995 --> 00:18:55,263
ובכן ההודעה האחרונה

358
00:18:55,264 --> 00:18:56,564
נשלח מהטלפון של קית'

359
00:18:58,768 --> 00:19:00,068
הייתה התמונה הזו.

360
00:19:02,972 --> 00:19:04,339
האם זה נראה

361
00:19:04,340 --> 00:19:06,046
לא אופי לבן שלך?

362
00:19:06,047 --> 00:19:07,786
ובכן, כן.

363
00:19:08,244 --> 00:19:09,944
למה שהוא ישלח את זה?

364
00:19:09,945 --> 00:19:11,605
יתכן שהוא לא.

365
00:19:12,348 --> 00:19:15,016
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

366
00:19:15,017 --> 00:19:17,585
אנחנו יודעים מתי ההודעה נשלחה.

367
00:19:17,586 --> 00:19:19,688
מה שאנחנו מנסים
להתאמן מאיפה.

368
00:19:19,689 --> 00:19:22,824
האיש הזה נכנס
העיר שלך במשך חודשים

369
00:19:23,659 --> 00:19:24,959
ציד.

370
00:19:25,428 --> 00:19:26,728
האם זה נכון?

371
00:19:29,799 --> 00:19:31,099
כֵּן.

372
00:19:31,200 --> 00:19:32,734
איך נותנים לזה לקרות?

373
00:19:35,304 --> 00:19:36,964
קית מעולם לא היה צריך להיות כאן.

374
00:19:37,873 --> 00:19:39,173
זו אשמתי.

375
00:19:39,709 --> 00:19:41,009
למה אתה מתכוון?

376
00:19:41,510 --> 00:19:43,610
אמרנו לו אחרי גבוה
בבית הספר הוא יכול לנסוע.

377
00:19:44,513 --> 00:19:46,014
חשבנו שהוא ייסע לחו"ל.

378
00:19:47,116 --> 00:19:48,650
הוא רצה לצאת מערבה

379
00:19:48,651 --> 00:19:49,951
ולראות את החברים שלו

380
00:19:51,187 --> 00:19:52,487
ולכתוב מוזיקה.

381
00:19:53,889 --> 00:19:55,423
נלחמתי בו.

382
00:19:57,026 --> 00:19:58,760
אמר לו שזה בזבוז זמן,

383
00:20:00,629 --> 00:20:01,929
התעקש שיחזור הביתה.

384
00:20:05,000 --> 00:20:08,136
הוא סירב אז קטעתי את כרטיס האשראי שלו

385
00:20:09,739 --> 00:20:11,039
להכריח אותו לחזור.

386
00:20:13,576 --> 00:20:16,310
הוא היה באוטובוס בגללי.

387
00:20:29,058 --> 00:20:30,358
היי.

388
00:20:31,861 --> 00:20:32,861
צדקת.

389
00:20:32,862 --> 00:20:34,729
אנחנו צריכים לקיים מסיבת עיתונאים.

390
00:20:34,730 --> 00:20:36,030
ובכן, תודה.

391
00:20:36,031 --> 00:20:37,331
זה לא נתון לדיון.

392
00:20:37,533 --> 00:20:38,833
למה שינוי הלב?

393
00:20:39,735 --> 00:20:41,235
אנחנו צריכים להוציא את הבשורה,

394
00:20:41,237 --> 00:20:42,537
מה שאנחנו יודעים.

395
00:20:59,789 --> 00:21:01,089
לְהַפְסִיק.

396
00:21:02,091 --> 00:21:03,391
מה איתך?

397
00:21:05,761 --> 00:21:07,141
אל תדבר על אמא שלי.

398
00:21:09,698 --> 00:21:10,998
זה עניין ה-VCR?

399
00:21:13,202 --> 00:21:14,502
זה לא עניינו.

400
00:21:15,271 --> 00:21:17,531
כן, טוב, זה לא כמו
הוא יספר למישהו.

401
00:21:20,109 --> 00:21:21,309
ובכן,

402
00:21:21,310 --> 00:21:22,377
אני לא אוהב את זה, אריק,

403
00:21:22,378 --> 00:21:23,711
אז אל תעשה את זה.

404
00:21:23,712 --> 00:21:25,012
היי.

405
00:21:25,147 --> 00:21:26,447
היי.

406
00:21:27,817 --> 00:21:29,584
אמא שלך היא כלום, אידי.

407
00:21:29,585 --> 00:21:31,085
היא חור באוויר.

408
00:21:35,925 --> 00:21:36,991
אני רוצה שתחשוב על

409
00:21:36,992 --> 00:21:40,261
איך תגמור את קית', בסדר?

410
00:21:40,262 --> 00:21:41,562
דמיינו את זה.

411
00:21:42,264 --> 00:21:44,265
כי ברגע שאתה עושה את זה,

412
00:21:44,266 --> 00:21:45,767
אף אחד לא יפגע בך שוב.

413
00:21:49,805 --> 00:21:50,972
היי.

414
00:21:52,341 --> 00:21:55,477
הלילה אתה נפרד
לילדה הקטנה

415
00:21:55,478 --> 00:21:57,512
על מי אמא שלך מחרבן

416
00:21:57,513 --> 00:21:59,147
ולהגיד שלום

417
00:21:59,148 --> 00:22:01,205
למי שאתה רוצה להיות.

418
00:22:04,720 --> 00:22:06,053
אני לא יכול לחכות.

419
00:22:50,019 --> 00:22:51,802
יש לי משאית עם תיבת הילוכים פגומה

420
00:22:51,803 --> 00:22:53,937
ואני נהג בשפעת אז,

421
00:22:55,258 --> 00:22:56,798
לקוחות מתקשרים ימינה ושמאלה.

422
00:23:02,865 --> 00:23:03,999
כבד הוא ה

423
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
ראש שנושא את הכתר, אה?

424
00:23:06,702 --> 00:23:08,002
תשב.

425
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
אז נתקלתי באחותי.

426
00:23:12,141 --> 00:23:14,142
זה בסדר, דון. אני יודע שהיא התקשרה אליך,

427
00:23:14,143 --> 00:23:15,483
אתה לא צריך להעמיד פנים.

428
00:23:17,346 --> 00:23:18,780
טוב תראה,

429
00:23:18,781 --> 00:23:19,781
יש לי כמה שעות

430
00:23:19,782 --> 00:23:21,850
אם זה משהו
אתה מעוניין.

431
00:23:21,851 --> 00:23:23,518
נוח לך עם מתקן מחרשה?

432
00:23:23,519 --> 00:23:24,786
אתה יודע,

433
00:23:24,787 --> 00:23:27,155
יש לי הגה, אני יכול לנהוג בו.

434
00:23:27,156 --> 00:23:28,857
ואתה בסדר עם הבוקר המוקדמות?

435
00:23:30,226 --> 00:23:32,527
אם גם אני לא עישנתי
הרבה מת' בלילה הקודם.

436
00:23:35,998 --> 00:23:37,298
וודי, תראה,

437
00:23:38,167 --> 00:23:40,101
אני יודע שיש לך לראש ש...

438
00:23:41,971 --> 00:23:43,271
אני לא יודע...

439
00:23:43,406 --> 00:23:44,939
אולי אני לא חושב עליך במיוחד,

440
00:23:46,509 --> 00:23:47,809
אבל אני אומר לך את זה,

441
00:23:48,544 --> 00:23:50,278
אני רק רוצה לעזור לאחותי.

442
00:23:51,147 --> 00:23:52,647
עכשיו אתה רוצה את זה או לא?

443
00:23:58,821 --> 00:24:00,121
אני כן.

444
00:24:00,990 --> 00:24:02,090
בְּסֵדֶר.

445
00:24:02,091 --> 00:24:03,551
אתה מתחיל מחר, חמש בבוקר.

446
00:24:04,160 --> 00:24:05,393
נהדר.

447
00:24:05,394 --> 00:24:06,561
יש את הנושא

448
00:24:06,562 --> 00:24:07,862
של שאר הדברים,

449
00:24:08,431 --> 00:24:09,864
דרך החיים.

450
00:24:09,865 --> 00:24:11,866
זה יצטרך להיגמר, וודי,

451
00:24:11,867 --> 00:24:13,167
מאה אחוז.

452
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
אני מצטער.

453
00:24:16,372 --> 00:24:18,106
אני-אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

454
00:24:18,107 --> 00:24:19,587
יש לי מוניטין בקהילה הזו

455
00:24:19,588 --> 00:24:20,955
ואני לא יכול לקבל אחד מהחבר'ה שלי

456
00:24:20,956 --> 00:24:22,010
נקלע לזה.

457
00:24:22,712 --> 00:24:24,012
זה חייב להפסיק.

458
00:24:26,449 --> 00:24:27,749
בגלל זה אני כאן.

459
00:24:28,517 --> 00:24:29,617
טוֹב.

460
00:24:29,618 --> 00:24:30,818
אני מרגיש הקלה.

461
00:24:31,220 --> 00:24:32,520
אני יודע שקריסטן הוקל

462
00:24:32,521 --> 00:24:33,821
והיי,

463
00:24:34,123 --> 00:24:35,746
כולנו צריכים לגדול
בסופו של דבר, נכון?

464
00:24:48,037 --> 00:24:49,203
ערב טוב.

465
00:24:50,172 --> 00:24:52,198
זו תהיה הצהרה קצרה

466
00:24:52,199 --> 00:24:55,101
ואנחנו לא לוקחים כלום
שאלות בזמן זה.

467
00:24:55,102 --> 00:24:56,169
לפני שבעה ימים,

468
00:24:56,170 --> 00:24:58,271
גופתה של קייטי פיין, בת 13,

469
00:24:58,272 --> 00:25:00,440
של האומות הראשונות של ניפיסינג,

470
00:25:00,441 --> 00:25:03,078
נמצא באי ווינדיגו.

471
00:25:03,079 --> 00:25:04,113
יומיים לאחר מכן,

472
00:25:04,114 --> 00:25:05,581
ב-8 במרץ,

473
00:25:05,582 --> 00:25:08,283
גילינו את
גופתו של טוד קארי, בן 17,

474
00:25:08,284 --> 00:25:09,718
של סאדברי.

475
00:25:09,719 --> 00:25:12,888
יש לנו סיבה לחשוד
משחק פסול בשני המקרים

476
00:25:12,889 --> 00:25:15,624
ויש לנו סיבה להאמין
שהם מחוברים.

477
00:25:15,625 --> 00:25:17,993
אנחנו גם מאמינים שאדם שלישי

478
00:25:17,994 --> 00:25:19,895
עלול להיות בסכנה.

479
00:25:19,896 --> 00:25:21,263
הבלש ג'ון קרדינל

480
00:25:21,264 --> 00:25:22,698
הוא החוקר הראשי.

481
00:25:29,305 --> 00:25:31,068
אנחנו פונים לציבור

482
00:25:31,069 --> 00:25:32,102
למידע על

483
00:25:32,103 --> 00:25:34,104
קית ראסל לונדון.

484
00:25:34,105 --> 00:25:35,405
הוא בן 19,

485
00:25:36,041 --> 00:25:37,341
מטורונטו.

486
00:25:37,609 --> 00:25:39,209
הוא בגובה מטר וחצי,

487
00:25:39,210 --> 00:25:41,345
שיער חום, עיני לוז

488
00:25:41,346 --> 00:25:42,546
והוא עשוי

489
00:25:42,547 --> 00:25:45,182
להיות ברשותו של גיטרה.

490
00:25:46,885 --> 00:25:49,687
הוא נסע למפרץ אלגונקין באוטובוס.

491
00:25:49,688 --> 00:25:51,755
הוא הגיע בלילה הקודם.

492
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
איך הם יודעים עליו?

493
00:25:53,058 --> 00:25:54,291
ששש.

494
00:25:54,292 --> 00:25:56,260
כל מי שאולי דיבר איתו,

495
00:25:56,261 --> 00:25:58,128
אולי ראה את קית ראסל לונדון

496
00:25:58,129 --> 00:25:59,429
מוזמן להתייצב

497
00:26:00,365 --> 00:26:01,665
וליצור איתנו קשר.

498
00:26:07,539 --> 00:26:09,073
אמא של קית',

499
00:26:09,074 --> 00:26:10,407
מליסה לונדון,

500
00:26:10,408 --> 00:26:12,109
עכשיו רוצה לומר כמה מילים.

501
00:26:21,319 --> 00:26:23,253
אני אמא של קית'

502
00:26:24,289 --> 00:26:25,589
ואני אה...

503
00:26:27,092 --> 00:26:28,392
ספר להם על בנך,

504
00:26:28,560 --> 00:26:29,860
גברת לונדון.

505
00:26:33,732 --> 00:26:35,232
הוא בחור צעיר וטוב.

506
00:26:37,302 --> 00:26:38,602
הוא מבריק,

507
00:26:40,138 --> 00:26:42,272
צעיר אוהב

508
00:26:43,942 --> 00:26:45,409
ואנחנו, אנחנו-

509
00:26:45,410 --> 00:26:47,544
ספר להם איך אתה
רצה שהוא יחזור הביתה.

510
00:26:50,915 --> 00:26:53,216
הוא רצה לנסוע יותר.

511
00:26:58,857 --> 00:27:01,525
אבל רק רציתי שהבן שלי יחזור הביתה.

512
00:27:03,361 --> 00:27:04,661
תודה לך, גברת לונדון.

513
00:27:05,029 --> 00:27:06,409
אין לנו הערה נוספת.

514
00:27:10,668 --> 00:27:12,261
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

515
00:27:12,262 --> 00:27:13,863
אתה לא חושב שהאישה הזאת
עובר מספיק?

516
00:27:13,864 --> 00:27:15,806
הרוצח יורד
על הכאב של הקורבן שלו.

517
00:27:15,807 --> 00:27:17,007
עכשיו הוא מגיע לזה

518
00:27:17,008 --> 00:27:18,008
צעצוע גם עם המשפחה.

519
00:27:18,009 --> 00:27:19,309
טוב כמה טוב מצידך

520
00:27:19,310 --> 00:27:21,090
לספק לו את ההזדמנות הזו.

521
00:27:22,313 --> 00:27:23,313
האם ידעת על זה?

522
00:27:23,314 --> 00:27:24,681
לא. זו הייתה השיחה שלי.

523
00:27:24,682 --> 00:27:25,949
זו קרקע חדשה עבורו.

524
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
הוא יתענג על זה.

525
00:27:26,951 --> 00:27:28,251
זה קונה לנו זמן

526
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
ואם הייתי שואל

527
00:27:30,221 --> 00:27:31,974
לא היית נותן
אני מעלה אותה לבמה.

528
00:27:31,975 --> 00:27:33,598
אתה צודק, לא הייתי עושה זאת.

529
00:27:33,599 --> 00:27:35,893
כי פשוט אולי יש לך
נתן לבחור הזה את השיא

530
00:27:35,894 --> 00:27:37,194
שהוא היה אחריו

531
00:27:38,196 --> 00:27:40,016
ועכשיו הוא יגמור את הילד.

532
00:27:53,511 --> 00:27:54,811
אנחנו יכולים לשתף את זה.

533
00:27:57,749 --> 00:27:59,609
אתה לא צריך לסחוב את כל העניין.

534
00:28:08,493 --> 00:28:09,793
ההורים שלך בעיר.

535
00:28:10,061 --> 00:28:11,361
איך אתה יודע את זה?

536
00:28:12,597 --> 00:28:14,331
ראיתי את אמא שלך בטלוויזיה עכשיו.

537
00:28:15,099 --> 00:28:16,833
אה, היא לא מחזיקה מעמד כל כך.

538
00:28:18,570 --> 00:28:19,870
מה היא אמרה?

539
00:28:20,004 --> 00:28:21,905
קצת קשה להבין את המילים.

540
00:28:29,547 --> 00:28:31,681
רק בבקשה תגיד לי
למה אתה עושה את זה.

541
00:28:34,719 --> 00:28:36,019
ספרי לו, אידי.

542
00:28:41,426 --> 00:28:42,726
אנחנו לא שואלים למה.

543
00:28:46,698 --> 00:28:47,798
האם יש משהו

544
00:28:47,799 --> 00:28:49,299
אתה רוצה לספר להורים שלך?

545
00:28:52,604 --> 00:28:53,770
למה אתה מתכוון?

546
00:28:53,771 --> 00:28:55,071
לייק אם אתה,

547
00:28:55,240 --> 00:28:56,780
כאילו אתה יכול לדבר איתם.

548
00:28:57,242 --> 00:28:58,542
מה היית אומר?

549
00:29:03,481 --> 00:29:05,015
היית אומר שאתה אוהב אותם?

550
00:29:15,126 --> 00:29:16,426
מה עוד?

551
00:29:17,495 --> 00:29:19,075
אנחנו הולכים לתת להם משהו!

552
00:29:20,131 --> 00:29:21,711
אנחנו נעביר להם הודעה.

553
00:29:23,301 --> 00:29:24,601
תן לזה קצת מחשבה.

554
00:29:26,804 --> 00:29:28,572
אני לא אתן לך לענות אותם.

555
00:29:28,573 --> 00:29:29,873
זה מאוחר מדי בשביל זה.

556
00:29:29,941 --> 00:29:32,075
טוב אני לא הולך לעזור
אתה גורם להם לסבול.

557
00:29:35,079 --> 00:29:36,847
או שנשלח להם הודעה

558
00:29:36,848 --> 00:29:38,749
או שאנחנו הולכים לשלוח להם חתיכה.

559
00:29:38,750 --> 00:29:41,652
מה יהיה יותר טוב, הא?

560
00:29:41,653 --> 00:29:43,820
נתח של קית'?

561
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
קית'?

562
00:30:09,781 --> 00:30:11,081
אז פשוט תעלה

563
00:30:11,649 --> 00:30:13,669
עם אלה המתחשבים
מילים קטנות שלך.

564
00:30:15,987 --> 00:30:17,327
אתה צריך להיות שמח.

565
00:30:18,890 --> 00:30:22,065
היית הולך למות הלילה.

566
00:30:36,027 --> 00:30:37,447
מה עם המשטרה?

567
00:30:37,762 --> 00:30:39,062
ראית אותם.

568
00:30:39,964 --> 00:30:41,264
הם בשום מקום.

569
00:30:43,434 --> 00:30:46,103
אם הבלש ג'ון קרדינל
היה את הרמז הראשון עלינו,

570
00:30:46,104 --> 00:30:48,238
הוא היה דופק
כבר למטה בדלת שלנו.

571
00:30:50,608 --> 00:30:52,042
אתה חושב שהוא אהב להיות בטלוויזיה?

572
00:30:52,043 --> 00:30:53,276
מה, הבלש?

573
00:30:53,277 --> 00:30:55,612
כן, רובם אוהבים את זה,

574
00:30:55,613 --> 00:30:57,273
גם כשהם מעמידים פנים שהם לא עושים זאת.

575
00:30:58,549 --> 00:30:59,849
לא יכולתי לספר איתו.

576
00:31:16,334 --> 00:31:17,634
מה אתה עושה?

577
00:31:19,737 --> 00:31:21,037
קדימה.

578
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
תפסי קצת מקום איתי.

579
00:31:25,176 --> 00:31:26,176
אתה מגוחך.

580
00:31:26,177 --> 00:31:27,477
אה כן?

581
00:31:27,645 --> 00:31:28,945
ניסית את זה פעם?

582
00:31:31,849 --> 00:31:33,149
קדימה.

583
00:31:33,851 --> 00:31:35,151
צא לכאן.

584
00:31:48,466 --> 00:31:49,766
פרש את הרגליים.

585
00:31:52,103 --> 00:31:53,403
תוציא את הידיים החוצה.

586
00:31:55,673 --> 00:31:56,973
קח נשימה עמוקה.

587
00:32:16,527 --> 00:32:19,296
כֵּן. מספרים סידוריים
משישה שטרות שונים,

588
00:32:19,297 --> 00:32:20,597
כל שנות החמישים.

589
00:32:20,859 --> 00:32:22,159
אני אחזיר אותך.

590
00:32:26,298 --> 00:32:27,598
לְהִזָהֵר.

591
00:32:31,837 --> 00:32:33,137
מה זה אומר?

592
00:32:35,307 --> 00:32:38,175
אתה צעיר ורעב

593
00:32:38,176 --> 00:32:39,476
ואתה טוב.

594
00:32:41,813 --> 00:32:43,114
לפעמים הפרס על זה

595
00:32:43,115 --> 00:32:44,615
יכולים להיות מקרים שאתה לא יכול לנצח.

596
00:32:48,987 --> 00:32:51,889
אם זה כלום,

597
00:32:51,890 --> 00:32:54,024
אף אחד לא יהיה יותר הקל ממני.

598
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
מי שם?

599
00:33:12,377 --> 00:33:13,677
ג'וש?

600
00:33:14,379 --> 00:33:15,879
הא, ג'ון קרדינל.

601
00:33:18,650 --> 00:33:20,150
אנחנו יכולים לדבר? אנחנו צריכים לדבר.

602
00:33:22,387 --> 00:33:23,687
היה לנו משהו הלילה.

603
00:33:26,258 --> 00:33:27,558
בישלתי.

604
00:33:28,260 --> 00:33:29,927
והיא הבטיחה שהיא תהיה שם

605
00:33:29,928 --> 00:33:31,462
ואז היא לא הופיעה.

606
00:33:32,831 --> 00:33:34,451
קורה לה הרבה.

607
00:33:34,666 --> 00:33:35,966
הו, אני יודע.

608
00:33:36,668 --> 00:33:38,569
אין עבודה של אף אחד חשובה כמו שלך,

609
00:33:38,570 --> 00:33:39,870
אלוהים יודע.

610
00:33:41,540 --> 00:33:44,241
וזה סוג של הנקודה.
למה היא הבטיחה לבוא?

611
00:33:45,844 --> 00:33:46,844
לארוחת הערב שלך?

612
00:33:46,845 --> 00:33:48,145
לארוחת הערב שלי.

613
00:33:49,581 --> 00:33:52,316
לדעת כמה היא עסוקה. זה
כאילו היא קבעה את זה להיכשל.

614
00:33:58,890 --> 00:34:00,390
אנחנו מנסים להביא ילד לעולם.

615
00:34:01,126 --> 00:34:02,393
היא אומרת לך את זה?

616
00:34:02,394 --> 00:34:03,774
זה לא ענייני.

617
00:34:04,129 --> 00:34:06,197
כן, ובכן,

618
00:34:06,198 --> 00:34:08,065
הנה משהו בלש בשבילך.

619
00:34:08,066 --> 00:34:09,934
חיפשתי את מצבורי הסיגריות שלה,

620
00:34:09,935 --> 00:34:11,302
אני יודע שהיא שוב מעשנת,

621
00:34:11,303 --> 00:34:14,138
שלדעתי זה לא מגניב, נכון,

622
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
לתינוק אבל,

623
00:34:15,140 --> 00:34:16,607
הבדיחה עליי כי

624
00:34:16,608 --> 00:34:18,742
לא מצאתי
סיגריות, מצאתי את אלה.

625
00:34:22,047 --> 00:34:23,147
אתה שיכור.

626
00:34:23,148 --> 00:34:24,882
אתה רוצה לחשוב
על מה שאתה עושה.

627
00:34:24,883 --> 00:34:26,383
שניכם מנהלים רומן?

628
00:34:30,555 --> 00:34:32,456
לא. נכון.

629
00:34:36,561 --> 00:34:38,596
למען האמת, חצי קיוויתי שכן

630
00:34:38,597 --> 00:34:40,664
כי אם זה לא על בחור אחר,

631
00:34:40,665 --> 00:34:42,399
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

632
00:34:43,265 --> 00:34:44,768
היא אומרת שהדברים יחזרו לקדמותם

633
00:34:44,769 --> 00:34:46,070
כשהיא חוזרת לפיננסים,

634
00:34:46,071 --> 00:34:48,205
אבל אני לא יודע איך
אתה חוזר מזה.

635
00:34:49,241 --> 00:34:51,609
למה אתה מתכוון מתי
היא חזרה לפיננסית?

636
00:34:51,610 --> 00:34:53,811
ההעברה לחברה העמים, היא זמנית.

637
00:34:53,812 --> 00:34:54,812
זו איזו משימה.

638
00:34:54,813 --> 00:34:56,113
לא ידעת את זה?

639
00:34:57,315 --> 00:34:58,615
איפה היא בכלל?

640
00:34:59,251 --> 00:35:00,651
אם התיק שלה כל כך מלא,

641
00:35:00,652 --> 00:35:01,952
למה אתה לא איתה

642
00:35:06,424 --> 00:35:07,925
אוף. אני לא מרגיש טוב במיוחד.

643
00:35:09,527 --> 00:35:10,827
- חנם?
- כן.

644
00:35:12,097 --> 00:35:13,597
אתה יכול להריץ כמה חשבונות בשבילי?

645
00:35:14,332 --> 00:35:15,432
על קייטי פיין?

646
00:35:15,433 --> 00:35:16,767
לא, זה משהו אחר.

647
00:35:16,768 --> 00:35:18,102
אני צריך לדעת אם הכסף הזה

648
00:35:18,103 --> 00:35:20,237
קשור ל
כל פעילות פלילית.

649
00:35:30,115 --> 00:35:31,455
לֹא. אלו הצעות חוק חדשות.

650
00:35:32,851 --> 00:35:34,151
אבל הם לא יכולים להיות.

651
00:35:34,519 --> 00:35:35,886
תסתכל על תאריכי ההנפקה.

652
00:35:35,887 --> 00:35:36,887
זה כסף טרי,

653
00:35:36,888 --> 00:35:38,188
ישר מהבנק.

654
00:35:38,990 --> 00:35:40,924
מישהו הלבין את הכסף הזה.

655
00:35:41,459 --> 00:35:43,039
למה להלבין שטרות חדשים?

656
00:35:53,738 --> 00:35:55,038
היי.

657
00:35:55,707 --> 00:35:57,007
היי.

658
00:35:57,509 --> 00:35:58,809
נתקלתי בג'וש.

659
00:35:59,544 --> 00:36:00,944
הוא שתה קצת.

660
00:36:03,248 --> 00:36:05,349
הצליחו לתפוס אותו
בדלת לפני ה

661
00:36:05,350 --> 00:36:06,650
החלה גזירה.

662
00:36:07,719 --> 00:36:09,019
אבל הוא בסדר עכשיו.

663
00:36:12,891 --> 00:36:14,191
ניקית.

664
00:36:14,893 --> 00:36:16,233
זה נעשה. זה היה כלום.

665
00:36:17,562 --> 00:36:19,696
זה היה נוזלים בעיקר.

666
00:36:22,567 --> 00:36:24,067
איפה נתקלת בו?

667
00:36:25,537 --> 00:36:26,837
בבר.

668
00:36:29,368 --> 00:36:31,008
יכולת להתקשר אליי.
הייתי...

669
00:36:31,009 --> 00:36:32,309
לא רציתי

670
00:36:32,610 --> 00:36:34,270
להפריע לכל מה שעשית.

671
00:36:39,918 --> 00:36:42,219
אני רק התעדפתי עם הניירת.

672
00:36:49,294 --> 00:36:50,594
תודה לך.

673
00:36:51,296 --> 00:36:52,596
כֵּן.

674
00:37:03,582 --> 00:37:05,082
אני מכיר הרבה אנשים,

675
00:37:05,985 --> 00:37:07,819
הם לא מאשרים את מה שאני עושה.

676
00:37:09,154 --> 00:37:11,014
אבל אתה לא יכול להקשיב לזה, אני מתכוון,

677
00:37:11,190 --> 00:37:13,591
אתה לא יכול לעשות את העבודה הזו
בלי עור עבה, נכון?

678
00:37:13,592 --> 00:37:14,592
ואתה יודע מה?

679
00:37:14,593 --> 00:37:16,093
האנשים האלה הם פשוט...

680
00:37:17,556 --> 00:37:18,859
אתה יודע, הם מקנאים בי.

681
00:37:18,860 --> 00:37:20,160
הם אממ...

682
00:38:05,544 --> 00:38:07,044
שלום?

683
00:38:09,581 --> 00:38:11,115
הלו-לו!

684
00:38:42,214 --> 00:38:43,614
בינגו.

685
00:39:08,240 --> 00:39:09,463
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

686
00:39:09,464 --> 00:39:10,875
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

687
00:39:10,876 --> 00:39:12,376
שש-שש-שש.

688
00:39:16,115 --> 00:39:17,415
בבקשה תהיה בשקט.

689
00:39:17,416 --> 00:39:18,716
בואו נשתוק עכשיו.

690
00:39:19,442 --> 00:39:20,865
- שששששששש.
- שחרר אותי! שחרר אותי!

691
00:39:20,866 --> 00:39:22,369
- בסדר.
- אלוהים אדירים. לפני שהם באים.

692
00:39:22,370 --> 00:39:24,088
יש אישה למעלה
לישון למעלה.

693
00:39:24,089 --> 00:39:26,223
תאחד אותי. שחרר אותי.
- תהיה בשקט.

694
00:39:28,994 --> 00:39:31,017
- בבקשה! אָנָא! אָנָא!
אתה צריך להיות בשקט עכשיו.

695
00:39:33,799 --> 00:39:35,066
נא להזדרז!

696
00:39:35,067 --> 00:39:36,601
נא להזדרז. לְמַהֵר.

697
00:39:41,173 --> 00:39:42,473
הו! אה!

698
00:39:42,808 --> 00:39:43,808
לִשְׁתוֹק.

699
00:39:43,809 --> 00:39:44,809
או שאני בחוץ.

700
00:39:55,420 --> 00:39:57,355
שש-שש.

701
00:40:04,129 --> 00:40:07,264
אוקיי, אז בואו, אה,

702
00:40:08,767 --> 00:40:10,067
בואו פשוט נהיה רגועים.

703
00:40:10,536 --> 00:40:12,269
אריק!

704
00:40:14,506 --> 00:40:17,008
לא צריך - לא צריך אף אחד

705
00:40:17,009 --> 00:40:18,009
להתחרפן כאן.

706
00:40:19,478 --> 00:40:20,611
לְהַפְסִיק.

707
00:40:20,612 --> 00:40:22,913
בְּסֵדֶר.

708
00:40:23,215 --> 00:40:24,448
מי אתה?

709
00:40:24,449 --> 00:40:25,516
איך מצאת אותנו?

710
00:40:25,517 --> 00:40:26,817
אני לא, אה,

711
00:40:26,885 --> 00:40:28,419
לא מצאתי אותך, אה...

712
00:40:30,289 --> 00:40:32,523
בוא ניקח אוויר כאן, בסדר?

713
00:40:32,524 --> 00:40:33,691
תירה בו.

714
00:40:33,692 --> 00:40:34,992
לא, לא. לא, לא. אני-אני...

715
00:40:36,461 --> 00:40:38,162
בחרתי בבית הלא נכון.

716
00:40:38,163 --> 00:40:39,586
בְּסֵדֶר? זה מה שקורה כאן.

717
00:40:39,587 --> 00:40:41,321
אני באתי בשביל הגיטרה.

718
00:40:41,322 --> 00:40:43,211
אריק, אתה חייב לירות בו!

719
00:40:45,003 --> 00:40:46,303
אתה פורץ?

720
00:40:50,676 --> 00:40:52,159
כל הכבוד, פורץ.

721
00:40:52,160 --> 00:40:53,094
קוּפָּה.

722
00:40:53,095 --> 00:40:54,295
תירה בו!

723
00:40:54,296 --> 00:40:56,597
יש לי תצפית מחכה
בחוץ במכונית.

724
00:41:01,503 --> 00:41:02,503
הוא מחכה לי.

725
00:41:02,504 --> 00:41:03,804
אם אתה יורה באקדח,

726
00:41:04,740 --> 00:41:06,040
הוא שומע את זה.

727
00:41:07,109 --> 00:41:08,409
אתה משקר.

728
00:41:08,477 --> 00:41:09,477
איך קוראים לו?

729
00:41:09,478 --> 00:41:10,611
איידן.

730
00:41:10,612 --> 00:41:11,912
זה איידן.

731
00:41:11,913 --> 00:41:14,181
אתה יודע איך אני יודע שאתה
לא אומר את האמת?

732
00:41:14,182 --> 00:41:15,182
אה!

733
00:41:34,269 --> 00:41:35,769
אני נשבע שאני אהרוג אותה.

734
00:41:37,339 --> 00:41:38,839
אין אף אחד בחוץ, קית.

735
00:41:39,641 --> 00:41:40,941
אתה יודע איך אני יודע?

736
00:41:41,810 --> 00:41:43,778
"בחרתי בבית הלא נכון"

737
00:41:43,779 --> 00:41:44,945
ואז הוא החליף.

738
00:41:44,946 --> 00:41:46,013
ואז הוא עבר ל'אנחנו'.

739
00:41:46,014 --> 00:41:48,616
אבל אין "אנחנו"
קית', כדי שאוכל לירות

740
00:41:48,617 --> 00:41:49,917
ואף אחד לא ישמע.

741
00:41:50,819 --> 00:41:52,119
אני נשבע.

742
00:41:52,220 --> 00:41:53,954
תזוז אחורה או שאני אהרוג אותה.

743
00:41:54,790 --> 00:41:57,158
מעניין אם יש לך את
כוח לעשות את זה, קית.

744
00:41:57,159 --> 00:41:58,459
במדינה שלך?

745
00:41:59,027 --> 00:42:01,729
לדחוף את המברג הזה
דרך הצוואר שלה?

746
00:42:01,730 --> 00:42:03,150
זה יותר קשה ממה שאתה חושב,

747
00:42:03,365 --> 00:42:04,365
בשר הוא.